OČE NAŠ NA ARAMEJSKOM govoru (dok je Isus hodao zemljom) i hrvatskom

OČE NAŠ NA ARAMEJSKOM (govoru dok je Isus hodao zemljom) i hrvatskom
Aboon Dbashmayo Oče Naš koji jesi na nebesima
(Abun Bašmajo)
Nethcadash shmokh Sveti se Ime Tvoje
(Netkadaš šmoh)
teethe malkoothokh, Dođi Kraljevstvo Tvoje
(teteh malkutoh)
nehwe sebyonokh, Budi volja Tvoja
(nehvej sevjonoh),
aykano Dbashmayo off bar’o. Kako na nebu, tako i na zemlji
(ajkano Bašmajo of bar’o)
Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, Kruh naš svagdanji daj nam danas.
(Hav lan lahmo cunkonun javmonu)
washbook lan howbain wahtohain I otpusti nam duge naše
(vošbuk lan havbain vahtohain)
aykano doff hnan shbakn il hayobain Kako i mi otpuštamo dužnicima našim
(ajkano dof hnan šban lahabain)
lo thaalan il nessyoono I ne uvedi nas u napast
(ulo telan l nesjuno)
elo fasson men beesho nego izbavi nas od zla
(elo fason men bišu)
metool ddeelokhee malkootho, Jer Tvoje je Kraljevstvo,
(metul dilohi malkuto)
ou haylo ou Teshbohto, i slava i moć,
(vu hajlo v Tešbohto),
loalam olmen. Amin. u vijeke vjekova. (loalam olmin. Amin)

Werner Schaube



Oče naš




Meditacija preuzeta sa www.katolici.org







Može biti da je mnogima teško bilo što započeti sa Oče naš, koji ima smisla samo onda kad postoji povjerenje.

A još više pustolovine leži u tvrdnji:
koji jesi na nebesima. Tko može, bez daljnjega zamisliti takve stvari
kao što su gore, dolje, s ove strane, s one strane. Gdje je Bog? Tko je
Bog? Pitanje iza pitanja.

Sveti se ime tvoje - u vremenu i
svijetu, koje je od mnogih prokleto, jer patnja i nepravda, strah i
užas, uzimaju sve više maha.

Ali potajna želja: dođi kraljevstvo tvoje je svagdje prisutna i ako nije izrečena.

Kod svih sumnja i zdvajanja molimo: budi volja tvoja, sve do krika koji se čuje kako na nebu tako i na zemlji.

U svijetu vlada glad za kruhom i
naklonošću koja nas prisiljava da govorimo: kruh naš svagdanji daj nam
danas. Da svi ljudi budu siti, da imaju krov nad glavom i odijelo, da
bude moguće biti čovjek jer zamišljena budućnost zavisi od svakog od
nas.

Svi smo mi grješni i uvijek iznova
tovarimo grijehe na sebe i zato ostaje molitva: i oprosti nam duge naše
koja je povezana sa dobrom nakanom: kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

Ovaj zahtjev će za nas postati kušnja,
trajna borba protiv zla u nama i u svijetu: i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Kako između nas i Boga, tako između nas ljudi.

Pustolovina vjere i nade - jer tvoje je
kraljevstvo i slava i moć u vjekove . Mi smo na putu između rođenja i
smrti, a po smrti Bog prijatelj nam daruje - život.